Quantcast

Los Libros De La Biblia En Inglés

La Biblia es el libro más traducido del mundo, y su traducción de sus libros en inglés pasaron por varias etapas hasta llegar a una versión estandarizada del idioma, cuya corriente proviene de las traducciones dadas en el último medio de milenio, cuya fuente principal fue traducida del hebreo por William Tyndale del año 1526.

En este sentido al ser el libro más importante del mundo su primera versión oficial en el idioma inglés se dio luego de varios intentos hechos por Tyndale, quien se tuvo que trasladar desde su lugar de origen en Alemania para tomar los escritos del hebreo y traducirlos al inglés, cuyas copias llegaron a Inglaterra pero después fueron quemadas en pública, por declararlas heréticas.

Índice

Historia de la Traducción de los Libros de la Biblia en Inglés

Los Libros de la Biblia en Inglés

La Biblia es considerado como el libro inspirado por Dios donde se encuentran esas páginas en el que se demuestra la condición humana, y de cómo a través del poder enseñanza del Padre Celestial se puede obtener la responsabilidad, obediencia y fidelidad ante cada uno de los mandatos establecidos en la Sagradas Escrituras.

«Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra» (2da. Timoteo 3:16-17)

Es por medio de ella que se tiene la oportunidad de conectarse el hombre con el cielo, y poder conocer el propósito divino por el que se encuentra en la tierra, para caminar conforme a ese llamamiento santo al que Dios ha llamado a todos sus hijos.

«La palabra de Dios es viva, eficaz y más cortante que toda espada de dos filos: penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón» (Hebreos 4:12)

Es por ese motivo que la traducción de este libro sagrado se ha dado en todos los idiomas, y se hizo de forma paulatina, ya que esto se dio producto de diversos procesos que vivieron estos hombres que tomaron estos textos para darle el mensaje a cada lengua en el mundo, y en el idioma inglés no fue la excepción.

Primeros Avances

Al revisar la investigación que se ha hecho sobre los primeros libros traducidos en inglés estos se adjudican a Wycliffe, quieres realizó una versión que estaba basada en una versión en la vulgata latina, convirtiéndose en una versión latinizada, pues su gramática y su sintaxis inglesas fueron totalmente dominadas por el latín.

Es por este motivo que luego de la muerte de este autor se hizo una nueva de versión realizada por su estudiante John Purvey, quien logró una mejor traducción al inglés, convirtiéndose en la primera versión que fue distribuida en folios de manuscritos, pues no existían en esa época las imprentas.

Luego de esto se conoce que la traducción de la Biblia en este idioma con mayor precisión es la de William Tyndale, quien nace el 6 de octubre de 1494 en la región de Melksham Court en Inglaterra, luego al crecer se convirtió en un gran erudito, que se graduó en 1515 en Oxford obteniendo el título de Master of Arts desarrollando estudios en diversidad de idiomas y teología, destacándose su conocimiento del latín, italiano, francés, español y alemán.

Luego de esto entre los años 1517 a 1521 se convirtió en profesor de la Universidad de Cambridge, donde fue profesor de griego y luego se convirtió en sacerdote católico siendo preceptor de los hijos de Sir John Walsh, donde fue criticado por las posturas radicales que tenía en comparación con sus compañeros, situación que conllevo en el año 1523 irse de viaje a Londres Inglaterra para disponerse a realizar la traducción de la Biblia al inglés.

Durante este viaje Tyndale no pudo tener el permiso para poder realizar esta traducción, por lo que tuvo que trasladarse a Alemania en el año 1524 y se estableció en la localidad de La Colonia, donde pudo iniciar las traducciones en inglés de la Biblia en el año 1525, y luego se dirigió a Bélgica dónde realizó la impresión de los cinco primeros libros del antiguo testamento en dicho idioma.

Sin embargo, al llegar a Inglaterra esas copias fueron condenados como heréticas, y las quemaron públicamente. En esta primera copia este autor usó como nombre de Dios el de "Jehová",convirtiéndose de esa forma en la primera Biblia con reforma protestante en inglés. Ante todo esto luego fue apreciado y condenado a muerte por herejía, y en el año 1536 fue estrangulado y quemado en Vilvoorde, Bélgica.

Avances Finales

Luego de esta primera traducción surgió una nueva versión en la época en que la iglesia católica se encontró separada de la corona inglesa, y es Miles Coverdale quien prosiguió con dicha traducción de los libros de la Biblia en inglés, pero es en el año 1537 que logró la publicación de la primera Biblia completa con la traducción en inglés, y que tuvo el sello de la corona inglesa.

Mientras que en el año 1560 surge otra traducción después de muchos años y es la conocida como Biblia de Ginebra, que fue desarrollada por todos los puritanos ingleses, quienes habían huído de la persecución hecha por la reina María de Inglaterra. Y con el paso de los años, específicamente, en el año 1568 se realizó otra versión llamada la Biblia de los Obispos que se realizó para desechar la influencia de los puritanos sobre las Sagradas Escrituras.

Esta última traducción tuvo una gran vigencia, sin embargo en el año 1607 tuvo que ser cambiada por el rey Santiago I, quien buscando se congraciarse con la Iglesia Anglicana inició los cambios de las traducciones por especialistas de las universidades de Cambridge y Oxford, lográndose publicar en el año 1611 siendo reconocida como la King James Version (KJV).

Luego de estas traducciones realizadas en este año se pudieron dar resultados más exactos con respecto a los folios transcritos, y se convirtió en la mejor referencia de la Biblia para las comunidades en Estados Unidos e Inglaterra. Y no es hasta el año 1769, que se publica una nueva versión de esta traducción de Biblia con las actualizaciones ortográficas del idioma inglés y errores que se pudieron detallar.

Todas estas revisiones que se realizaron en la versión de inglés de los libros bíblicos, permitió que se convirtieran en los más empleados hasta el siglo XX trayendo consigo en la versión más importante en la literatura de habla inglesa, siendo el modelo ideal para la traducción de todos los libros de la Biblia, en el idioma inglés.

Los Libros de la Biblia en Inglés

Luego que los libros de la Biblia pasarán por un proceso de investigación, revisión y traducción pasaron muchas décadas para adecuarse a las normas gramaticales del inglés. Por esto se dieron muchas versiones que en la actualidad son tomadas en cuenta, para poder enseñar al pueblo creyente en Dios su voluntad y bendiciones.

A continuación te presentamos los nombres de los libros de la Biblia en inglés:

Antiguo Testamento - Old Testament

Antiguo Testamento
  1. Génesis: Génesis
  2. Éxodo: Exodus
  3. Levítico: Leviticus
  4. Números: Numbers
  5. Deuteronomio: Deuteronomy
  6. Josué: Joshua
  7. Jueces: Judges
  8. Ruth: Ruth
  9. 1ra. Samuel: 1st. Samuel
  10. 2da. Samuel: 2nd Samuel
  11. 1ra. Reyes: 1st. Kings
  12. 2da. Reyes: 2nd Kings
  13. 1ra. Crónicas: 1st. Chronicles
  14. 2da. Crónicas: 2nd. Chronicles
  15. Esdras: Ezra
  16. Nehemías: Nehemiah
  17. Ester: Esther
  18. Job: Job
  19. Salmos: Psalms
  20. Proverbios: Proverbs
  21. Eclesiastés: Ecclesiastes
  22. Cantar de Cantares: Song of Solomon
  23. Isaías: Isaiah
  24. Jeremías: Jeremiah
  25. Lamentaciones: Lamentations
  26. Ezequiel: Ezekiel
  27. Daniel: Daniel
  28. Oseas: Hosea
  29. Joel: Joel
  30. Amós: Amos.
  31. Abdías: Obadiah
  32. Jonás: Jonáh
  33. Miqueas: Micah
  34. Nahum: Nahum
  35. Habacuc: Habakkuk
  36. Sofonías: Zephaniah
  37. Hageo: Haggai
  38. Zacarías: Zechariah
  39. Malaquías: Malachi

Nuevo Testamento - New Testament

Nuevo Testamento
  1. Mateo: Matthew
  2. Marcos: Mark
  3. Lucas: Luke
  4. Juan: John
  5. Hechos: Acts
  6. Romanos: Romans
  7. 1ra. Corintios: 1st. Corinthians
  8. 2da. Corintios: 2nd. Corinthians
  9. Gálatas: Galatians
  10. Efesios: Ephesians
  11. Filipenses: Philippians
  12. Colosenses: Colossians
  13. 1ra. Tesalonicenses: 1st. Thessalonians
  14. 2da. Tesalonicenses: 2nd. Thessalonians
  15. 1ra. Timoteo: 1st. Timothy
  16. 2da. Timoteo: 2nd. Timothy
  17. Tito: Titus
  18. Filemón: Philemon
  19. Hebreos: Hebrews
  20. Santiago: James
  21. 1ra. Pedro: 1st. Peter
  22. 2da. Pedro: 2nd. Peter
  23. 1ra. Juan: 1st. John 2da.
  24. Juan: 2nd. John
  25. 3ra. Juan: 3rd. John
  26. Judas: Jude
  27. Revelaciones: Revelation

Luego de ver cada una de las etapas que vivió la traducción de los libros de la Biblia en inglés, se puede decir que debido a la importancia de su esencia, siempre hubo obstáculos que impedían llevar el mensaje de salvación, como lo vivieron los apóstoles de Jesucristo.

Situación similar a la la que vivieron en la traducción de la Biblia de Lutero en alemán y la Reina Valera en el idioma español, que permitió a todo los creyentes de estos idiomas conocer las Sagradas Escrituras, y poder recibir la enseñanza de Dios a través de ella.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Subir
Parada Creativa
IK4
Descubrir Online
Seguidores Online
Tramitalo Facil
Minimanual
Un Como Hacer
TipoRelax
LavaMagazine
Cómo ver las últimas personas seguidas en Instagram.
Cómo ver quién vio un video en Facebook.
Cómo buscar grupos en Telegram.
Cómo eliminar una cuenta de Facebook sin contraseña y correo electrónico.
Cómo conseguir monedas gratis en Dream League Soccer.
Cómo saber cuanto tiempo juego a LoL.
Cómo recuperar los mensajes bloqueados en WhatsApp.
Cómo saber si un número bloqueado te llamo.
Cómo escribir letras en el teclado del teléfono.
Cómo ver Disney Plus en TV.
Cómo recuperar cuenta de Instagram.
Cómo copiar contactos de iPhone a SIM.
Cómo averiguar la contraseña de Facebook sin cambiarla.
Cómo transferir archivos desde Mac a un disco duro externo.
Cómo buscar una persona en Facebook a través de fotos.
Descargar Play Store.
Cómo abrir archivos APK en la PC.
Cómo reiniciar la PC desde el teclado.
Cómo subir un número en la calculadora.
Cómo jugar en linea entre PS4 y Xbox One.
Descargar juegos gratis.
Cómo ver las respuestas en formularios de Google.
Cómo convertir una foto en PDF desde tu móvil.
Cómo poner varios videos juntos en las historias de Instagram.
Cómo poner un video como fondo de pantalla de iPhone.
Cómo poner el icono de Google en el escritorio.
Cómo restaurar aplicaciones eliminadas.
Cómo quitar la publicidad en WhatsApp Plus.
Cómo transferir Stickers de Telegram a WhatsApp.
Cómo ver vistas previas de las historias de Instagram.
Cómo enviar SMS a un número que me ha bloqueado.
Cómo activar el teclado retroiluminado de Lenovo.
Cómo saber quién tiene mi número en la guía telefónica.
Cómo poner el temporizador en Instagram.
Cómo ocultar a quién sigo en Instagram.
Cómo saber quién cancelo el mensaje en Instagram.
Cómo aclarar video.
Cómo saber si los SMS han sido bloqueados.
Cómo poner el icono de Google en el escritorio.
Cómo recuperar cuentas de Clash Royale.
Cómo recuperar una cuenta de Telegram eliminada.
Cómo leer mensajes de Instagram sin verlos.
Cómo deshabilitar VoLTE.
Cómo ver cuantos mensajes hay en un chat.
Cómo jugar para dos con Nintendo Switch.
Cómo desbloquearse en Telegram.
Cómo eliminar elementos guardados en Instagram.
Cómo saber quién ve historias de forma anónima en Facebook.
Cómo ver las últimas personas seguidas en Instagram.
Cómo saber quién esta detrás de un perfil de Instagram.
Cómo volver a escuchar una llamada.
Cómo conectarse a WiFi sin saber la contraseña.
Cómo desbloquear el teléfono bloqueado por el operador.
Cómo instalar WhatsApp en Smartwatch.
Cómo desinstalar Family Link.
Cómo vaciar un CD.
Cómo saber si alguien ignora los mensajes en Messenger.
Cómo ver las horas de juego en PS4.
Cómo saber si una persona esta online en WhatsApp.
Cómo hacer que una publicación en Facebook se pueda compartir.
Cómo saber si dos personas estan chateando en Facebook.
Cómo recuperar fotos de Snapchat.
Cómo ver en vivo en Instagram sin ser visto.
Last Day on Earth Hack compras gratis.
Cómo jugar online 2vs2 FIFA.
Cómo saber si se ha leido un SMS con Android.
Cómo eliminar una foto de una publicación múltiple en Instagram.
Cómo subir un número en la calculadora.
Cómo aumentar el volumen de los auriculares Bluetooth.
Cómo conectar el mouse y el teclado a PS4.
Cómo ver los amigos agregados recientemente de un amigo.
Cómo cambiar cuentas en Fortnite
Cómo jugar FIFA para dos en PS4.
Cómo puedo llamar a un número que me ha bloqueado.
Cómo unirse a un grupo de WhatsApp sin permiso.
Cómo obtener V-Bucks gratis en Nintendo Switch.
Cómo obtener Robux gratis.
Cómo ingresar a los servidores privados de Fortnite.
Cómo saber si un número bloqueado te llamó.
Aplicación para cambiar la voz durante la llamada.
Video chat gratis sin registro con cámara.
Cómo convertir una foto en PDF desde tu móvil.
Cómo quitar el modo auricular.
Cómo borrar el historial de video en Watch.
Cómo activar NFC en iPhone.
Mejor DNS de PS4.
Cómo descargar Minecraft Pocket Edition gratis.
Cómo realizar encuestas en WhatsApp.
Cómo hacerse invisible en Telegram.
Cómo abrir archivos xml.
Cómo descargar juegos gratis de Nintendo Switch.
Cómo reenviar un correo electrónico en WhatsApp.
Cómo imprimir desde su teléfono móvil a la impresora HP.
Cómo descargar TikTok.
Cómo copiar el enlace de Instagram.
Cómo recuperar contrasena de Roblox.
Cómo conseguir ropa gratis en Roblox.
Cómo saber el numero de teléfono de una SIM.
Cómo eliminar el boton compartir en Facebook.
Cómo leer mensajes de Telegram sin ser visto.
Cómo obtener máscaras gratis en Fortnite Nintendo Switch.
Cómo leer el código QR con Huawei.
Cómo deshabilitar Google News.
Cómo cambiar nombres en Fortnite Nintendo Switch.
Cómo poner música en Facebook.
Cómo actualizar TikTok.
Aplicación para hacer videos con fotos y música.
Cómo ver la batería de Airpods en Android.
Tecla insertar.
Cómo recuperar una cuenta de TikTok.
Cómo vaciar la basura de tu teléfono celular.
Cómo minimizar un juego.
Cómo cambiar la cuenta de Netflix en Smart TV.
Cómo deshabilitar Smart Lock.
Cómo ver cumpleaños en Facebook.
Cómo desbloquear Trevor en GTA 5.
Parada Creativa
como desbloquear canales de iphone telegram
como desbloquear canales de iphone telegram
trucos coin master
como desbloquear canales de iphone telegram
como activar nfc en iphone
como saber si un numero bloqueado te llamo
como eliminar una cuenta de facebook sin contrasena y correo electronico
como quitar la marca de agua de tik tok
como saber si se ha leido un sms con android
como saber si los sms han sido bloqueados
como enviar sms a un numero que me ha bloqueado
como saber si un numero bloqueado te llamo
como actualizar instagram
como poner el temporizador en instagram
como saber quien tiene mi numero en la guia telefonica
como leer mensajes de instagram sin verlos
como enviar sms a un numero que me ha bloqueado
como activar nfc en iphone
como guardar historias de instagram con musica
como ocultar a quien sigo en instagram
заманауи технологиялар
como cambiar el correo electronico de id de supercell
como transferir archivos desde mac a un disco duro externo
como recuperar cuenta de instagram
como activar nfc en iphone
como desbloquear canales de iphone telegram
como desbloquear canales de iphone telegram
como ver quien vio un video en facebook
como saber cuanto tiempo juego a lol
como desbloquear canales de iphone telegram
como recuperar una cuenta de telegram eliminada
como ver clips en twitch
como averiguar la contrasena de facebook sin cambiarla
как обновить андроид
cara mengaktifkan nfc di iphone
como actualizar instagram
como ver las visitas en instagram
como saber quien esta detras de un perfil de instagram
por que mi cuenta esta en revision en tinder
como buscar una persona en facebook a traves de fotos
como descargar minecraft gratis en iphone
como ver los amigos agregados recientemente de un amigo
como cambiar el correo electronico de id de supercell
como desactivar el sensor de proximidad de xiaomi
como saber quien cancelo el mensaje en instagram
como ver en vivo en instagram sin ser visto
como buscar grupos en telegram
como recuperar cuenta de instagram
cum să actualizați Android
como desbloquear el telefono bloqueado por el operador
como jugar fifa para dos en ps4
como fotografiar la luna con el iphone
como hacer una plantilla en capcut
como averiguar la contrasena de facebook sin cambiarla
como buscar una persona en facebook a traves de fotos
como se hace el corazon con el teclado del telefono celular
como casarse en los sims mobile
como puedo saber si ha eliminado mi numero
como saber si un numero bloqueado te llamo
como pagar en shein
como ver cuantos mensajes hay en un chat
como descargar disney plus en smart tv
como conseguir pintura en merge mansion
como escribir letras en el teclado del telefono
como cambiar el correo electronico en shein
如何將whatsapp放在Apple Watch上
como ver el ultimo acceso en whatsapp incluso si esta oculto
como hacer cuerdas en minecraft
como dar dinero en gta online
como saber quien cancelo el mensaje en instagram
como volver a poner la musica en instagram
como cambiar el idioma en soundcloud
como desbloquear canales de iphone telegram
como saber quien cancelo el mensaje en instagram
como recuperar los mensajes bloqueados en whatsapp
como saber si dos personas estan chateando en facebook
como buscar grupos en telegram
como aclarar video
como subir un numero en la calculadora
android nasıl güncellenir
como encontrar la direccion ip de una persona
como actualizar clash royale
como enviar sms a un numero que me ha bloqueado
como saber si un numero bloqueado te llamo
como buscar una persona en facebook a traves de fotos
como ver quien toma capturas de pantalla en instagram
כיצד-לעדכן-את
como eliminar una cuenta de facebook sin contrasena y correo electronico
como cambiar el correo electronico de id de supercell
como cambiar el correo electronico de id de supercell
kako pretraživati ​​grupe u telegramu
como ver la foto de perfil oculta de whatsapp
como transferir stickers de telegram a whatsapp
como pagar en shein
como saber si alguien ignora los mensajes en messenger
como poner el icono de google en el escritorio
como fusionar dos videos en tiktok
como saber quien esta detras de un perfil de instagram
como puedo saber si ha eliminado mi numero
iphone nfc nasıl etkinleştirilir
как разблокировать каналы iphone telegram
cara mengaktifkan nfc di iphone
como se hace el corazon con el teclado del telefono celular
como desbloquear canales de iphone telegram
how to create a supercell id
como subir un numero en la calculadora
oszukuje mistrza monet
como quitar el modo auricular
how to connect to wifi without knowing the password
как скачать Minecraft бесплатно на iphone
วิธีลบลายน้ำออกจาก tik tok
how to change supercell id email
how to change accounts in fortnite
por que mi cuenta esta en revision en tinder
tik tok'tan filigran nasıl kaldırılır
como reiniciar la pc desde el teclado
как скрыть кто я подписан на инстаграм
como activar el teclado retroiluminado de lenovo
how to know if someone ignores messages in messenger
how to play online between ps4 and xbox one
how to track the date of purchase of a mobile phone
how to remove the restricted account on facebook
how to know if two people are chatting on facebook
So deinstallieren Sie Family Link
müzikle instagram hikayeleri nasıl kaydedilir
smart tv'de disney plus nasıl indirilir
как восстановить удаленную учетную запись Telegram
como saber si un numero bloqueado te llamo
how to unlock iphone telegram channels
how to see the hidden profile picture of whatsapp
beni bloke eden bir numaraya nasıl sms gönderilir
how to know if a blocked number called you
comment débloquer les canaux de télégramme iphone
how to improve quality in cap cut
como aumentar el volumen de los auriculares bluetooth
como hacer una plantilla en capcut
como encontrar la direccion ip de una persona
Як відновити чат телеграми
how to know who is behind an instagram profile
how to hack a discord server
snapchat ni qanday yuklab olish mumkin
как стать невидимым в телеграмме
как оплатить в шеине
como desbloquear el telefono bloqueado por el operador
как делать анонимные чаты на телеграмме
aile bağlantısı nasıl kaldırılır
วิธีปิดใช้งาน vo lte
làm thế nào để làm rõ video
cara menyembunyikan siapa yang saya ikuti di Instagram
how to change the name in subway surfers
วิธีลงชื่อเข้าใช้ Facebook ด้วยบัญชีอื่น
engellenen bir numaranın sizi çağırıp çağırmadığı
how to recover a deleted telegram account
como escribir letras en el teclado del telefono
كيفية استعادة التطبيقات المحذوفة
comment savoir si quelqu'un ignore les messages dans Messenger
как увидеть последних подписчиков в instagram
how to forward an email on whatsapp
Wie kann ich wissen, ob Sie meine Nummer gelöscht haben?
как узнать, у кого есть мой номер в телефонной книге
como usar plantillas en capcut
capcut'ta şablon nasıl yapılır
كيفية التجسس على الواتس اب بمعرفة رقم الهاتف فقط
instagram'da takip edilen son kişileri nasıl görebilirim
نحوه بدست آوردن سکه رایگان در فوتبال لیگ رویایی
como saber si un telefono esta bloqueado por un operador
cách khôi phục mật khẩu roblox
como saber el numero de telefono de una sim
how to write letters on the phone keyboard
как получить бесплатную одежду на роблокс
Wie man die letzten Leute sieht, die auf Instagram folgen
วิธีลบแชทของ Messenger ทั้งหมด
bir kişinin whatsapp'ta çevrimiçi olup olmadığını nasıl anlarım
comment écrire des lettres sur le clavier du téléphone
tiktokアカウントを復元する方法
как заработать деньги с мобильного с помощью свиткоина
o'chirilgan telegramma hisobini qanday tiklash kerak
comment supprimer un compte facebook sans mot de passe ni email
comment rendre une publication Facebook partageable
วิธีการกู้คืนรหัสผ่าน roblox
como imprimir varias imagenes en la misma hoja
how to read telegram messages without being seen
как конвертировать фотографию в PDF с вашего мобильного телефона
Beni bloke eden bir numarayı nasıl arayabilirim
cum să căutați grupuri în telegramă
wie man Fotos mit Bluetooth vom iPhone an Android sendet
Cách kích hoạt nfc trên iphone
วิธีค้นหาบุคคลบน Facebook ผ่านรูปถ่าย
cum să plătească în shein
jak przywrócić ikony na urządzeniach mobilnych
iphone telgraf kanallarının kilidini açma
instagram'da engellenen kişileri nasıl görebilirim
como jugar fifa para dos en ps4
sheinでメールを変更する方法
cara melihat orang terakhir yang diikuti di instagram
how to download free games from nintendo switch
как узнать, звонил ли вам заблокированный номер
วิธีการมี 2 บัญชีใน tiktok
wie man eine SMS an eine Nummer sendet, die mich blockiert hat